PGS.TS. Bùi Hiền, tác giả đề xuất cải tiến chữ viết tiếng Việt cho biết, ông mất 10 ngày để viết lại Truyện Kiều bằng chữ cải tiến.

Một trích đoạn Truyện Kiều bằng chữ cải tiến
Trao đổi với PV sáng 13/1, PGS Bùi Hiền cho biết, ông tập trung khoảng 10 ngày, mỗi ngày từ 8-10 tiếng là chuyển đổi xong 3524 câu thơ trong tác phẩm Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du.
Tác giả viết công trình cải tiến chữ viết tiếng Việt chia sẻ, ông không muốn phổ biến Truyện Kiều theo chữ cải tiến, mà chỉ coi đây là cách luyện tập, chứng tỏ việc chuyển thể sang chữ viết mới không hề gặp khó khăn nào cả.
“Sức tôi có hạn, năm nay tôi đã hơn 80 tuổi rồi nên không có đủ sức khỏe để nghiên cứu về cải tiến tiếng Việt nữa. Tôi viết Truyện Kiều bằng chữ cải tiến mới để tặng cho bạn bè thân thiết và để thấy cách chuyển đổi không có gì khó khăn cả”, PGS Bùi Hiền nói.
Tác giả viết công trình cải tiến chữ tiếng Việt cũng khẳng định, ông viết Truyện Kiều bằng chữ cải tiến không phải phá hoại văn hóa, phá hoại tác phẩm văn học nghệ thuật.
“Tôi không cải tiến Truyện Kiều, không cải tiến cách đọc. Tôi chỉ đổi giá trị âm vị, trừ một số chữ đổi hẳn về cách viết như: C (chờ), f (phờ), j (jờ), k (cờ), q (thờ), w (ngờ), x (khờ), z (dờ). Những chữ này đổi về cách viết nhưng cách đọc văn bản Truyện Kiều vẫn như cũ”, PGS Bùi Hiền cho hay.

Bảng chuyển đổi hoàn chỉnh bảng chữ viết tiếng Việt của PGS.Bùi Hiền
“Cải tiến tiếng Việt để thu gọn 1 âm thành 1 chữ là hết sức máy móc. Bản thân xã hội không giống như 1 phép toán; bản thân văn học cũng không giống như 1 máy tính, kiểu gõ 1 cái ra 1 chữ.
Ngôn ngữ là phương tiện để thể hiện văn hóa, mà văn hóa thì không có khái niệm 1 là 1, càng không bao giờ có 1 nghĩa mà phải đa nghĩa để mọi người muốn tìm hiểu và khám phá nó”, ông Huy nói.
Ông Huy cũng cho rằng, bản thân chữ Quốc ngữ đã ăn sâu vào tiềm thức của người dân từ hàng trăm năm nay nên nó không còn bất cập. Chữ cải tiến chỉ làm méo mó, mất đi sự lấp lánh, đa dạng trong văn chương, câu đối, chơi chữ…
Theo Diệu Thu (Dân Việt)
- Vùng sáng biển Hải Hậu Nam Định
- Chân dung hot boy 6 múi vừa trở thành người yêu của Linh Ka trong MV cover đứng top 1 trending
- Nhà thờ Giáo họ Hạ Linh – Xuân Trường Nam Định
- Bánh cuốn làng Kênh xưa và nay
- Tháng Ba này cùng ghé Nam Định thăm những nhà thờ đẹp hút hồn
- Di Tích Lịch Sử Văn Hóa Quốc Gia : Phủ Quảng Cung
- Lễ rước nước, tế cá tại hội đền Trần Nam Định 2017
-
Vụ giang hồ truy sát ở Nam Định: Lời kể hoảng hồn của người vợ
-
Học làm đặc sản nộm rau câu, Nam Định
-
1400 trẻ em Quảng Bình được khám sàng lọc bệnh tim miễn phí
-
“Tuyệt kỹ” phở Vân Cù Nam Định
-
[Chùm Ảnh] Nam Định chủ động phòng chống bão số 3 ( bão Thần Sấm )
-
Nam Định: Trộm lư hương 120 tuổi, đòi tiền chuộc 3 triệu đồng
-
Bãi rác “hành” dân ở Nam Định: “Ngủ phải đeo khẩu trang, ăn phải mắc màn tránh ruồi”
-
Đi khám bệnh, người phụ nữ bị quạt trần rơi vào đầu tử vong
-
Đền Thánh Báo Đáp – Giáo Phận Bùi Chu
-
Nam Định: Phát hiện xe vi phạm, phạt “nguội” chủ xe
-
Nam Định: Câu hỏi lớn về chất lượng sau hàng loạt cột điện đổ bất thường
-
Khám phá Nam Định – Phần 1
-
Nghi án chủ hụi vỡ nợ ở Nam Định: Gần trăm người ngồi trên đống lửa
-
Yếu tố cấu thành Tội cho vay lãi nặng và hình phạt?
-
Một phụ nữ tự tử tại cầu đò quan Nam Định