Thiên Trường vãn vọng

Thiên Trường vãn vọng
天長晚望
– Trần Nhân Tông –

Nguyên văn chữ Hán

村後村前淡似煙，
半無半有夕陽邊。
牧童笛裡歸牛盡，
白鷺雙雙飛下田。

Phiên âm Hán Việt

Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên,
Bán vô, bán hữu tịch dương biên.
Mục đồng địch lý quy ngưu tận,
Bạch lộ song song phi hạ điền.

Dịch nghĩa

Trước thôn, sau thôn, khí trời mờ nhạt như khói,
Bóng chiều tà nửa không, nửa có.
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về hết,
Từng hàng cò trắng bay xuống ruộng.

Dịch thơ của Trần Lê Văn

Thôn trước thôn sau nhạt khói lồng,
Bóng chiều nửa có nửa hư không.
Đi trong tiếng sáo trâu về hết,
Cò trắng song song liệng xuống đồng.

Dịch thơ của Ngô Tất Tố

Trước xóm sau thôn tựa khói lồng,
Bóng chiều man mác có dường không.
Mục đồng sáo vẳng trâu về hết,
Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng.

• Chuyện về người con gái Thành Nam
• Nam Định: Thầy giáo tâm huyết bật đèn flash giảng bài, cầm thước kẻ ra sân đuổi ve để học sinh yên tĩnh ôn thi
• Về thăm làng “khăn xếp” ở thôn Giáp Nhất, Nam Định
• 13 nhà thờ đẹp ở Nam Định
• Lên Kế Hoạch “Ăn Chơi” Nam Định Mùa Hè Tới Nào
• Ngắm cây sanh giá triệu USD có nguồn gốc từ Nam Định
• Công ty Hưng Thịnh Land hỗ trợ trung tâm cưu mang người già, tàn tật ở Nam Định