Thiên Trường vãn vọng

Thiên Trường vãn vọng
天長晚望
– Trần Nhân Tông –

Nguyên văn chữ Hán

村後村前淡似煙，
半無半有夕陽邊。
牧童笛裡歸牛盡，
白鷺雙雙飛下田。

Phiên âm Hán Việt

Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên,
Bán vô, bán hữu tịch dương biên.
Mục đồng địch lý quy ngưu tận,
Bạch lộ song song phi hạ điền.

Dịch nghĩa

Trước thôn, sau thôn, khí trời mờ nhạt như khói,
Bóng chiều tà nửa không, nửa có.
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về hết,
Từng hàng cò trắng bay xuống ruộng.

Dịch thơ của Trần Lê Văn

Thôn trước thôn sau nhạt khói lồng,
Bóng chiều nửa có nửa hư không.
Đi trong tiếng sáo trâu về hết,
Cò trắng song song liệng xuống đồng.

Dịch thơ của Ngô Tất Tố

Trước xóm sau thôn tựa khói lồng,
Bóng chiều man mác có dường không.
Mục đồng sáo vẳng trâu về hết,
Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng.

• Món nem trứ danh của Giao Thủy-Nam Định
• Lạc bước vào trời Tây tại 4 nhà thờ đẹp quên lối về ở Nam Định
• Nhà thờ Giáo xứ Trung Linh giáo phận Bùi Chu
• Thực hư loạt ảnh Văn Đức và người đẹp top 10 HHVN vào khách sạn?
• Nam Định – Một trong 34 nền văn hóa tiêu biểu của thế giới
• Nam Định: Quên bản gốc sau khi nghe ‘Em gái mưa’ phiên bản bàn phím điện thoại
• Tác phẩm dự thi Giải báo chí “Búa liềm vàng”: Gần 40 năm tình nguyện giữ rừng ngập mặn