Thiên Trường vãn vọng

Thiên Trường vãn vọng
天長晚望
– Trần Nhân Tông –

Nguyên văn chữ Hán

村後村前淡似煙，
半無半有夕陽邊。
牧童笛裡歸牛盡，
白鷺雙雙飛下田。

Phiên âm Hán Việt

Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên,
Bán vô, bán hữu tịch dương biên.
Mục đồng địch lý quy ngưu tận,
Bạch lộ song song phi hạ điền.

Dịch nghĩa

Trước thôn, sau thôn, khí trời mờ nhạt như khói,
Bóng chiều tà nửa không, nửa có.
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về hết,
Từng hàng cò trắng bay xuống ruộng.

Dịch thơ của Trần Lê Văn

Thôn trước thôn sau nhạt khói lồng,
Bóng chiều nửa có nửa hư không.
Đi trong tiếng sáo trâu về hết,
Cò trắng song song liệng xuống đồng.

Dịch thơ của Ngô Tất Tố

Trước xóm sau thôn tựa khói lồng,
Bóng chiều man mác có dường không.
Mục đồng sáo vẳng trâu về hết,
Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng.

• Chợ Viềng – Tại sao lại có cái tên “Viềng”?
• Nam Định: 2 Ngón ? – Là người Nam Định xin dành 5′ để đọc bài này
• Gặp nam sinh đẹp trai, 6 múi, chủ nhân của clip khởi động môn thể dục bằng cách quạt chả trên nhạc Vina House siêu dễ thương
• Nem nắm Giao Thủy có gì đặc biệt?
• Tìm hiểu hương vị bánh cuốn làng kênh Nam Định
• [Video] Hải Hậu – 1 vùng quê đáng sống
• Võ Nguyên Giáp, Trần Hưng Đạo được bầu chọn là danh tướng kiệt xuất thế giới