行天長行宮
– Trần Thánh Tông –
Nguyên văn chữ Hán
景清幽物亦清幽,
十一仙州此一州。
百部笙歌禽百舌,
千行奴僕橘千頭。
月無事照人無事,
水有秋含天有秋。
四海已清塵已靖,
今年遊勝昔年遊。
Phiên âm Hán Việt
Cảnh thanh u vật diệc thanh u,
Thập nhất (1) tiên châu thử nhất châu.
Bách bộ (2) sinh ca, cầm bách thiệt,
Thiên hàng nô bộc, quất thiên đầu,
Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự.
Thủy hữu thu hàm thiên hữu thu.
Tứ hải dĩ thanh, trần dĩ tịnh,
Kim niên du thắng tích (3) niên du.
Dịch nghĩa
Cảnh thanh nhã, vật cũng thanh nhã,
Đây là một trong mười một châu thần tiên.
Trăm giọng chim là trăm bộ sáo đàn,
Nghìn ngọn quýt là hàng nghìn hàng tôi tớ.
Trăng nhàn hạ soi người nhàn hạ,
Nước mùa thu lồng trời mùa thu.
Bốn biển đã trong, bụi đã lắng,
Cuộc đi chơi năm nay hơn hẳn cuộc đi chơi năm trước.
Chú thích cuối trang
(1) Có bản chép là “thập nhị” 十二, hay “nhất thập” 一十
(2) Có bản chép là “bộ” 步
(3) Có bản chép là “cựu” 舊
- Thành Nam cảnh trí an bài
- Bạn thân điển trai dự đám cưới tiểu thư 200 cây vàng ở Nam Định choáng vì được quá nhiều cô gái lạ kết bạn
- Nam Định: Đặc sắc Lễ hội Chùa Lương
- Côi cút phận già, người trẻ trong cô nhi viện Văn Giáo-Nam Định
- Một mình ‘một ngựa’ đi nhặt rác xuyên Việt của cô gái quê Nam Định
- Nam Định: Chắp cánh ước mơ cho trẻ thiệt thòi
- Nhà thờ Giáo xứ Liên Thủy – Xuân Trường Nam Định
- Thông tin chính thức vụ cô giáo dùng dây cột bé trai 4 tuổi vào cửa sổ
- Ôtô khách đâm thẳng vào nhà dân, hơn 30 người thoát chết
- Cố băng qua đường sắt dù barie đã đóng, người đi xe máy suýt mất mạng
- Khám phá ít ai hay về cá bống bớp, đặc sản Nam Định
- Nam Định: Cận cảnh cầu vừa được đổ bê tông bất ngờ đổ sập
- Hải Hậu: Hạt Muối Quê Tôi Bước Vào Trong Thơ Ca
- Trong 2 giờ tới vùng tâm bão sẽ đi vào địa phận tỉnh Nam Định
- Nam Định: Đào, quất ‘chết yểu’ trước Tết âm lịch
- Đảm bảo an toàn cho nhân dân trong mùa lễ hội
- Đại hội Hội ND Nam Định: Hội vững mạnh, hội viên vững tin
- Lý giải biệt danh của giang hồ mạng Trường ‘con’ nổi tiếng Nam Định
- 82 Đặc sản, Món ăn tại Nam Định
- Nam Định: Người phụ nữ tử vong sau khi bước hụt lúc xuống xe buýt
- UBND huyện Hải Hậu có “buông lỏng” quản lý?
- Sổ đỏ được cấp 20 năm nhiều hộ dân vẫn không được UBND giao nhận